1
00:00:14,577 --> 00:00:15,787
Jesteś jego żoną?
2
00:00:16,829 --> 00:00:17,830
Tak.
3
00:00:18,873 --> 00:00:20,708
- Tak.
- Możesz iść z nami.
4
00:00:21,376 --> 00:00:22,377
Dziękuję.
5
00:00:28,383 --> 00:00:30,468
- Porozmawiaj z nim. Porozmawiaj z nim.
- Dobra.
6
00:00:31,219 --> 00:00:36,140
Lucas, proszę, zostań ze mną.
Nie zostawiaj mnie.
7
00:00:36,140 --> 00:00:38,476
- Zrób coś.
- Nie ma pulsu.
8
00:00:38,476 --> 00:00:40,645
Dlaczego on nie ma pulsu?
9
00:00:40,645 --> 00:00:43,022
Raz, dwa, trzy, cztery...
10
00:00:45,900 --> 00:00:46,901
Tlen.
11
00:00:47,485 --> 00:00:52,574
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
12
00:00:52,574 --> 00:00:53,658
Lucas!
13
00:00:58,788 --> 00:00:59,789
Dolina.
14
00:01:02,458 --> 00:01:04,084
- Jak się masz?
- To była moja wina.
15
00:01:04,084 --> 00:01:06,838
- Nie, nie mów tak. Nie mów tak.
- To była moja wina.
16
00:01:06,838 --> 00:01:08,798
- Nic mu nie będzie. Zobaczysz.
- Nie.
17
00:01:11,718 --> 00:01:13,887
Weź to. Spójrz na stan, w jakim się znajdujesz.
18
00:01:17,849 --> 00:01:20,560
A co jeśli mu się nie uda?
19
00:01:21,519 --> 00:01:22,604
Próbowali go zabić.
20
00:01:22,604 --> 00:01:26,191
- Kto? Kto próbował go zabić?
- Nie wiem! Policjant, złodziej.
21
00:01:26,191 --> 00:01:28,610
- Ale dlaczego?
- Nie wiem dlaczego. byliśmy...
22
00:01:28,610 --> 00:01:32,906
Nie zasługuje na to
i to była moja wina.
23
00:01:32,906 --> 00:01:35,158
To była moja wina, María. To moja wina.
24
00:01:35,158 --> 00:01:38,453
- Nie martw się.
- To była moja pieprzona wina.
25
00:01:40,955 --> 00:01:42,832
Myślę, że uznasz to za interesujące.
26
00:01:44,918 --> 00:01:47,128
Znaleźliśmy ofiarę tutaj, na korytarzu.
27
00:01:48,087 --> 00:01:50,256
Jego stan jest krytyczny, ale stabilny.
28
00:01:51,132 --> 00:01:53,259
Masz pomysł, kto mógł go zaatakować?
29
00:01:54,969 --> 00:01:56,221
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
30
00:02:00,183 --> 00:02:01,184
Wchodzić.
31
00:03:30,607 --> 00:03:32,567
Miałaś dużo szczęścia, Valentino.
32
00:03:34,319 --> 00:03:35,778
Znaleźliśmy rozbite okno.
33
00:03:37,530 --> 00:03:39,741
Wygląda na to, że nadal tam był
kiedy przyjechałeś.
34
00:03:45,788 --> 00:03:47,207
Dlaczego miałby to zrobić?
35
00:03:47,207 --> 00:03:49,167
Chciał, aby jego list został opublikowany.
36
00:03:51,586 --> 00:03:52,587
Nie wiem.
37
00:03:52,587 --> 00:03:55,173
Czy wiesz
gdyby Lucas odkrył coś innego?
38
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Nie, żebym o tym wiedział.
39
00:03:57,800 --> 00:04:00,720
Znaleźliśmy informacje w jego domu.
40
00:04:00,720 --> 00:04:03,306
Prowadził dochodzenie
Prawdziwa tożsamość Rozbieracza.
41
00:04:03,306 --> 00:04:06,184
- Wiesz coś na ten temat?
- Nic o tym nie wiem.
42
00:04:07,602 --> 00:04:12,315
Były też poufne akta
w związku z dochodzeniem policyjnym.
43
00:04:15,276 --> 00:04:18,071
Valentina, jak do cholery
Czy Lucas dostał ten plik?
44
00:04:18,071 --> 00:04:19,572
Nie wiem.
45
00:04:19,572 --> 00:04:22,534
Każdy policjant mógł sprzedać
mu tę informację za 50 pesos.
46
00:04:25,203 --> 00:04:29,832
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale staram się pomóc.
47
00:04:31,376 --> 00:04:33,127
Sam to widziałeś.
48
00:04:33,795 --> 00:04:38,383
To dla ciebie bardzo niebezpieczne
prowadzić dochodzenie na własną rękę.
49
00:04:47,642 --> 00:04:51,062
Zostawię agenta na zewnątrz
aby upewnić się, że jesteś bezpieczny.
50
00:04:59,279 --> 00:05:02,115
Idę prasować
te pogniecione koszule, które znalazłem.
51
00:05:03,658 --> 00:05:05,243
Nie zamierzasz się z nią spotkać?
52
00:05:06,870 --> 00:05:09,080
Aby potwierdzić jej bzdury?
53
00:05:11,249 --> 00:05:14,168
Sprawiłem wystarczająco dużo kłopotów
potwierdzając Twoje.
54
00:05:15,753 --> 00:05:17,338
Będziesz ją dalej karał?
55
00:05:19,883 --> 00:05:21,301
Myślisz, że to właśnie robię?
56
00:05:22,093 --> 00:05:23,803
To ona mnie karze.
57
00:05:23,803 --> 00:05:27,140
Mieszka sama.
Myśląc, że poradzi sobie ze wszystkim.
58
00:05:27,140 --> 00:05:29,726
Nie udawaj ofiary.
To nie jest atrakcyjne.
59
00:05:29,726 --> 00:05:33,313
Oboje myślicie, że jesteście tacy odważni,
taki niezależny.
60
00:05:34,480 --> 00:05:36,566
Ale ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś zrozumieć
61
00:05:36,566 --> 00:05:39,110
że nie świętujesz
błędy Twoich dzieci.
62
00:05:40,361 --> 00:05:44,532
Jeśli moje błędy sprawiają, że tak cierpisz,
dlaczego nie odejdziesz?
63
00:05:50,538 --> 00:05:51,623
Potrzebujesz mnie.
64
00:05:52,373 --> 00:05:53,374
Nie.
65
00:05:54,459 --> 00:05:57,754
To twoja córka, Valentina,
kto cię potrzebuje.
66
00:06:14,062 --> 00:06:15,271
Oto kilka ubrań.
67
00:06:15,271 --> 00:06:16,898
Muszę wracać na stację.
68
00:06:17,815 --> 00:06:19,526
Jest jeszcze wcześnie, prawda?
69
00:06:20,235 --> 00:06:22,111
Tak, ale muszę porozmawiać z tatą.
70
00:06:23,780 --> 00:06:24,864
Czy on do ciebie mówi?
71
00:06:26,908 --> 00:06:27,992
Nie dokładnie,
72
00:06:28,868 --> 00:06:31,120
ale muszę z nim porozmawiać o Gerardo.
73
00:06:32,705 --> 00:06:33,957
Przyszedł się ze mną spotkać.
74
00:06:34,749 --> 00:06:36,501
Cóż, aby uzyskać informacje.
75
00:06:37,502 --> 00:06:39,170
Musi zbadać sprawę, Valentino.
76
00:06:39,170 --> 00:06:40,421
Budzić się.
77
00:06:41,256 --> 00:06:44,175
Oni wszyscy są tacy sami,
łącznie z twoim ojcem i twoim bratem.
78
00:06:46,594 --> 00:06:49,681
- To dobrzy ludzie. Nie znasz ich.
- W jakim świecie żyjesz?
79
00:06:52,225 --> 00:06:54,352
Możesz spędzić resztę swojego życia
nosząc ten mundur
80
00:06:54,352 --> 00:06:55,979
i nigdy nie robi to cholernej różnicy.
81
00:06:57,063 --> 00:06:59,232
Byłaś na okładce magazynu,
prawda?
82
00:07:00,441 --> 00:07:01,651
Powinieneś być wdzięczny.
83
00:07:03,319 --> 00:07:05,864
Wiem, że przez to przechodzisz
coś okropnego,
84
00:07:05,864 --> 00:07:08,241
ale nie powinieneś tak mówić
do przyjaciela.
85
00:07:08,241 --> 00:07:09,784
Kto powiedział, że jesteśmy przyjaciółmi?
86
00:07:16,249 --> 00:07:17,500
Już nie.
87
00:07:22,755 --> 00:07:24,132
GREGORIO CADENAS
WIĘZIENIE LECUMBERRI
88
00:07:24,132 --> 00:07:25,258
MEKSYK, KOD POCZTOWY 15280
89
00:07:28,386 --> 00:07:29,470
Dla ciebie.
90
00:07:30,054 --> 00:07:31,890
To z więzienia Lecumberri.
91
00:07:35,393 --> 00:07:38,271
„María, przypomniałaś mi Cassandrę.
92
00:07:38,271 --> 00:07:41,107
Nie mogłem przestać o niej myśleć
podczas Twojej wizyty.
93
00:07:41,107 --> 00:07:45,612
Jako prawnik mam dostęp
do informacji, których nie możesz sobie wyobrazić.
94
00:07:46,321 --> 00:07:49,282
Cenne informacje
takie jak akta zimnej sprawy.
95
00:07:51,618 --> 00:07:54,037
Uważam się za siebie,
przede wszystkim człowiek dotrzymujący słowa,
96
00:07:54,037 --> 00:07:56,623
więc dotrzymuję słowa.
97
00:07:56,623 --> 00:07:59,500
Miłej lektury i pamiętajcie,
nie jesteś jedyny.
98
00:08:00,168 --> 00:08:01,294
Gregorio Cadenas.”
99
00:08:05,131 --> 00:08:07,425
FRAGMENTY
Z MITOLOGII GRECKIEJ
100
00:08:07,425 --> 00:08:09,761
Co on chce nam powiedzieć
z tą książką?
101
00:08:10,637 --> 00:08:12,513
nie wiem. Nie przeczytałem tego.
102
00:08:18,478 --> 00:08:19,479
Zgodnie z obietnicą.
103
00:08:20,688 --> 00:08:24,359
Wszystkie zimne przypadki
zaginionych lub zamordowanych kobiet
104
00:08:24,359 --> 00:08:25,818
z ostatnich 15 lat.
105
00:08:27,654 --> 00:08:29,030
Masz chwilę?
106
00:08:29,864 --> 00:08:35,203
Po prostu musimy przez to przejść
wszystkie te sprawy, zanim zacznie się nasza zmiana.
107
00:08:35,954 --> 00:08:36,954
Maria.
108
00:08:39,666 --> 00:08:41,793
Cienki. Po mojej zmianie.
109
00:08:41,793 --> 00:08:42,877
Do zobaczenia tutaj.
110
00:08:44,671 --> 00:08:45,672
Nie.
111
00:08:47,298 --> 00:08:49,425
Zostań tutaj. Światło jest lepsze.
112
00:08:54,097 --> 00:08:55,181
Co to było?
113
00:08:55,181 --> 00:08:57,100
Co? Co było czym?
114
00:08:57,100 --> 00:08:58,268
Jesteś na niego zły?
115
00:08:59,102 --> 00:09:00,103
Nie.
116
00:09:01,604 --> 00:09:04,232
Twój głos się zmienił.
Podobnie jak twoja mowa ciała.
117
00:09:04,983 --> 00:09:07,694
Zaczęłaś ciężko oddychać,
i się napiąłeś.
118
00:09:08,403 --> 00:09:10,738
Zauważyłem, że to się zdarza
gdy ktoś się na mnie złości.
119
00:09:11,239 --> 00:09:12,991
Nie wiem co powiedzieć.
120
00:09:12,991 --> 00:09:17,662
W każdym razie musimy się temu przyjrzeć
jeśli chcemy poczynić postępy.
121
00:09:17,662 --> 00:09:19,080
To za dużo informacji.
122
00:09:19,873 --> 00:09:23,877
Nie jest to zbyt wiele informacji. To po prostu
informacje, które nie zostały sklasyfikowane.
123
00:09:25,795 --> 00:09:27,297
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz.
124
00:09:42,604 --> 00:09:44,063
BEZROBOTNE KOBIET
125
00:09:44,063 --> 00:09:47,108
Po pierwsze powinniśmy wykluczyć bezrobotne kobiety.
126
00:09:47,108 --> 00:09:48,193
PRACUJĄCE KOBIETY
127
00:09:48,193 --> 00:09:51,070
Posortujemy je według wieku i miasta urodzenia
128
00:09:51,070 --> 00:09:53,781
i czy należeli do związków zawodowych
lub grupy społeczne.
129
00:09:54,324 --> 00:09:56,910
Każda z tych zmiennych
może być znaczące.
130
00:09:58,328 --> 00:10:03,041
Logiczne byłoby tak myśleć
poprzednie przypadki miały miejsce tutaj, w mieście
131
00:10:03,041 --> 00:10:04,876
{\an8}ale nie powinniśmy niczego wykluczać.
132
00:10:05,835 --> 00:10:08,630
I wreszcie, jak zostali zamordowani.
133
00:10:09,214 --> 00:10:11,049
Nadanie pierwszeństwa uduszeniu.
134
00:10:11,049 --> 00:10:12,467
Wszyscy mieli pracę.
135
00:10:12,467 --> 00:10:13,551
ZIMNE PRZYPADKI
136
00:10:13,551 --> 00:10:16,596
I wszystkie dotyczą
uduszenie, liny lub woda.
137
00:10:17,388 --> 00:10:18,640
Zgadza się.
138
00:10:19,349 --> 00:10:20,350
Jest ich dwadzieścia.
139
00:10:21,392 --> 00:10:22,644
Dwadzieścia możliwych ofiar.
140
00:10:27,315 --> 00:10:29,484
Co ma do rzeczy książka
z tym wszystkim?
141
00:10:30,652 --> 00:10:32,153
Może nic.
142
00:10:32,153 --> 00:10:33,738
Może to tylko prezent.
143
00:10:35,114 --> 00:10:36,324
Dałeś mu pianino.
144
00:10:39,911 --> 00:10:41,829
Nie mam czasu.
145
00:10:52,715 --> 00:10:54,175
Powiedziałem, że nie mam czasu.
146
00:10:54,175 --> 00:10:55,843
Gerardo ma kłopoty.
147
00:10:57,178 --> 00:10:58,471
Łamie prawo.
148
00:10:59,138 --> 00:11:00,640
Sam to widziałem.
149
00:11:03,351 --> 00:11:05,979
To poważne oskarżenie.
150
00:11:05,979 --> 00:11:08,481
Torturuje aresztowane osoby.
151
00:11:08,481 --> 00:11:13,111
Twój brat niesie
całe śledztwo na jego barkach.
152
00:11:13,987 --> 00:11:15,989
Wiedziałaś, że to robi?
153
00:11:17,448 --> 00:11:18,575
Oczywiście, że nie.
154
00:11:25,456 --> 00:11:31,421
Ale przez lata mojej pracy w tej pracy
Spotkałem jednego czy dwóch zdesperowanych gliniarzy.
155
00:11:32,130 --> 00:11:35,091
Jestem pewien, że twój brat tak robi
co mówisz, że on robi
156
00:11:35,091 --> 00:11:37,510
bo chce złapać Rozbieracza.
157
00:11:38,136 --> 00:11:39,387
Ale masz rację.
158
00:11:40,346 --> 00:11:42,849
Byłoby to bardzo niebezpieczne
gdyby ktoś się dowiedział.
159
00:11:43,600 --> 00:11:48,730
Dlatego ważne jest, żeby nikt
dowie się o tym, czym się ze mną podzieliłeś.
160
00:11:49,981 --> 00:11:51,316
Porozmawiam z twoim bratem.
161
00:11:56,029 --> 00:11:57,572
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.
162
00:11:58,448 --> 00:12:00,200
Postąpiłeś słusznie.
163
00:12:06,623 --> 00:12:07,624
Gabina.
164
00:12:10,460 --> 00:12:13,588
Chcielibyśmy cię u nas gościć
na kolację któregoś dnia.
165
00:12:19,177 --> 00:12:21,346
Ta historia się całkowicie skończyła.
166
00:12:21,346 --> 00:12:24,682
Nie mam zamiaru oglądać
już nigdy więcej tej kobiety.
167
00:12:26,809 --> 00:12:30,730
Ale czuję, że niezależnie od tego, co zrobię,
168
00:12:31,773 --> 00:12:33,233
ona nigdy mi nie wybaczy.
169
00:12:33,775 --> 00:12:39,906
Myślę, że ta sytuacja musi wystarczyć
mniej z tym, co zrobiłeś, niż sobie wyobrażasz.
170
00:12:40,615 --> 00:12:41,950
Nie sądzę.
171
00:12:43,284 --> 00:12:47,789
María była z policją
przez niecały miesiąc i spójrz na nią.
172
00:12:48,706 --> 00:12:52,252
Jest czujna. Podekscytowana swoją pracą.
173
00:12:53,670 --> 00:12:54,671
Ona żyje.
174
00:12:58,383 --> 00:13:01,803
Jesteś pewien, że chcesz, żeby wróciła
do tego, kim była wcześniej?
175
00:13:13,690 --> 00:13:17,235
To osiągnięcie było możliwe
dużym wysiłkiem.
176
00:13:17,986 --> 00:13:21,906
Program Kobiety w Błękicie jest
tylko początek.
177
00:13:22,532 --> 00:13:26,619
Kobiety w tym mieście muszą zrozumieć
ogromny...
178
00:13:26,619 --> 00:13:29,539
Moglibyśmy porozmawiać z rodzinami ofiar.
179
00:13:29,539 --> 00:13:30,665
Nie mamy czasu.
180
00:13:31,791 --> 00:13:34,419
Musimy się dowiedzieć
co Goyo próbuje nam powiedzieć.
181
00:13:36,296 --> 00:13:38,464
Powinienem jednak spotkać się z Valentiną.
182
00:13:38,464 --> 00:13:40,967
Nie powinna być sama
w takim momencie.
183
00:13:42,927 --> 00:13:45,263
Ale nie chcę
zostawić moje dzieci w spokoju.
184
00:13:46,180 --> 00:13:47,390
Jesteś świetną mamą.
185
00:13:49,058 --> 00:13:50,727
Czasami nie jestem tego taki pewien.
186
00:13:52,770 --> 00:13:55,732
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Widziałem moich rodziców.
187
00:13:55,732 --> 00:13:57,817
Kiedy zaczęła się strzelanina, zemdlałem.
188
00:13:59,068 --> 00:14:01,112
Niektóre dźwięki mnie przytłaczają.
189
00:14:02,614 --> 00:14:04,157
Byłeś tam, kiedy...
190
00:14:04,741 --> 00:14:05,742
Tak.
191
00:14:06,701 --> 00:14:09,495
Co próbuję powiedzieć
jest to, że powinieneś iść ze swoimi dziećmi.
192
00:14:09,495 --> 00:14:11,706
- To właściwa rzecz.
- ...jesteśmy zobowiązani
193
00:14:11,706 --> 00:14:17,337
wspieranie siły kobiet
przez takie zespoły jak ten...
194
00:14:18,004 --> 00:14:19,672
Dobranoc, kochanie.
195
00:14:19,672 --> 00:14:20,757
Wiesz co?
196
00:14:21,966 --> 00:14:25,428
Czasami myślę
Tata nie kocha nas tak bardzo jak wcześniej.
197
00:14:26,221 --> 00:14:27,472
Nie mów tak.
198
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
To nieprawda.
199
00:14:29,557 --> 00:14:31,643
Oczywiście, że nas kocha, Alex.
200
00:14:31,643 --> 00:14:35,396
Jestem pewien, że za nami tęskni
tak bardzo, jak za nim tęsknimy.
201
00:14:35,396 --> 00:14:38,149
Zgadza się, kochanie.
On bardzo cię kocha.
202
00:14:38,149 --> 00:14:41,986
Cały czas tak mówi.
Cały czas o ciebie pyta.
203
00:14:42,570 --> 00:14:45,323
Ciągle mnie pyta
żeby cię mocno przytulić, więc... przepraszam.
204
00:15:29,784 --> 00:15:31,619
Taty nie ma w Acapulco, prawda?
205
00:15:34,873 --> 00:15:36,457
Dlaczego tak mówisz, kochanie?
206
00:15:37,125 --> 00:15:40,169
Ponieważ wszystko wydaje się dziwne.
Nie wiem.
207
00:15:40,169 --> 00:15:42,213
Jesteś smutny, on też.
208
00:15:47,260 --> 00:15:48,344
Po prostu...
209
00:15:49,929 --> 00:15:52,098
oboje mamy dużo pracy.
210
00:15:53,349 --> 00:15:56,102
Nie musisz mnie okłamywać, mamo.
Nie jestem już dzieckiem.
211
00:15:57,186 --> 00:15:58,563
Wiem, że coś jest nie tak.
212
00:15:59,564 --> 00:16:00,899
Nie kochacie się już?
213
00:16:02,817 --> 00:16:05,612
Och, kochanie. Chodź tutaj.
214
00:16:08,114 --> 00:16:10,241
Oczywiście, że się kochamy.
215
00:16:11,868 --> 00:16:13,745
Czy wiesz jak długo?
216
00:16:15,288 --> 00:16:20,001
Wykonaj matematykę. Miałem 21 lat, a on 27.
217
00:16:21,878 --> 00:16:24,589
Twój tata właśnie przyjechał do Meksyku.
218
00:16:25,924 --> 00:16:29,052
Był architektem z pasją.
219
00:16:30,136 --> 00:16:34,265
Marzył o przekształceniu całego miasta
w dzieło sztuki.
220
00:16:35,892 --> 00:16:38,645
To było niemożliwe
żeby się w nim nie zakochać.
221
00:16:41,189 --> 00:16:42,899
Dlaczego więc już tak nie jest?
222
00:16:47,237 --> 00:16:50,073
Życie prowadzi cię różnymi ścieżkami.
223
00:16:51,366 --> 00:16:52,659
Ale nie rozumiem tego.
224
00:16:53,284 --> 00:16:56,287
Zmieniłeś się i jesteś teraz policjantem.
225
00:16:59,082 --> 00:17:00,083
Tak.
226
00:17:01,292 --> 00:17:02,460
Czy on też nie mógłby się zmienić?
227
00:17:04,629 --> 00:17:05,838
Mama?
228
00:17:06,880 --> 00:17:08,925
Czy mogę tu z tobą spać?
229
00:17:09,425 --> 00:17:12,177
Hej, nie mamy porę snu?
w tym domu?
230
00:17:13,555 --> 00:17:14,763
Czy mogę?
231
00:17:16,182 --> 00:17:17,642
Oczywiście, że możesz, kochanie.
232
00:17:18,268 --> 00:17:19,269
Ja też.
233
00:17:21,104 --> 00:17:23,438
Dobra. W takim razie chodźmy do łóżka.
234
00:17:34,409 --> 00:17:35,994
To miłe, prawda?
235
00:17:37,537 --> 00:17:38,997
- Chodź tu, kochanie.
- Dobranoc.
236
00:17:38,997 --> 00:17:40,874
Bardzo was kocham.
237
00:17:55,138 --> 00:17:56,681
Co tu robisz?
238
00:17:57,265 --> 00:17:58,474
Nie powinieneś być sam.
239
00:17:59,392 --> 00:18:01,853
Nie masz nic lepszego do roboty?
240
00:18:03,521 --> 00:18:04,981
Tak. Wiele rzeczy.
241
00:18:06,774 --> 00:18:08,026
Ale wolę być tutaj.
242
00:18:12,530 --> 00:18:14,365
Tylko informacja.
Kawa smakuje jak gówno.
243
00:18:28,213 --> 00:18:29,297
Nie piję kawy.
244
00:18:30,840 --> 00:18:33,176
I nie musimy rozmawiać
jeśli nie chcesz.
245
00:18:34,802 --> 00:18:37,055
I tak mam mnóstwo pracy.
246
00:18:53,780 --> 00:18:56,241
{\an8}NARODZINY MITU
KASYANDRY
247
00:18:56,241 --> 00:18:57,325
{\an8}Kasandra.
248
00:18:59,327 --> 00:19:01,871
Znała prawdę,
ale nikt jej nie wierzył.
249
00:19:16,469 --> 00:19:17,887
KAPITAN JOSE MARIA MORALES
250
00:19:34,195 --> 00:19:35,572
- Witam.
- Cześć.
251
00:19:36,698 --> 00:19:39,492
Pomyślałem, że chciałbyś spędzić ten dzień
z dziećmi.
252
00:19:40,785 --> 00:19:42,287
Oh. My wszyscy?
253
00:19:42,287 --> 00:19:44,956
Nie, nie. Wejdź. Muszę iść do pracy.
254
00:19:44,956 --> 00:19:47,625
- Naprawdę, dzisiaj? w sobotę?
- Tak, tak. W sobotę.
255
00:19:48,251 --> 00:19:51,671
Znaleźliśmy coś
to może być ważne.
256
00:19:51,671 --> 00:19:56,050
Ale... nie wiem,
nie chcesz powiedzieć dzieciom--
257
00:19:56,050 --> 00:19:58,720
Moglibyśmy pójść na spacer, kupić wino...
258
00:19:58,720 --> 00:20:01,639
Jesteśmy bliscy ustalenia, kim on jest.
259
00:20:01,639 --> 00:20:04,475
Udało nam się znaleźć wskazówki
że nikt inny nie widział.
260
00:20:05,226 --> 00:20:07,687
A jeśli doprowadzi to do jego aresztowania,
czy zdajesz sobie sprawę...
261
00:20:09,105 --> 00:20:11,941
Czy zdajesz sobie sprawę
jak duże to byłoby dla nas?
262
00:20:13,985 --> 00:20:15,361
OK...
263
00:20:16,321 --> 00:20:18,823
- Zostanę. Możesz na mnie liczyć...
- Dzięki.
264
00:20:18,823 --> 00:20:21,492
- ...dopóki nie wrócisz. Zostanę tutaj.
- Prawidłowy.
265
00:20:22,327 --> 00:20:23,328
Dobra.
266
00:20:23,328 --> 00:20:25,496
- Proszę zachować ostrożność.
- Jasne. Możesz iść na górę.
267
00:20:25,496 --> 00:20:27,248
- Dobra.
- Dzieci tam są.
268
00:20:27,248 --> 00:20:28,333
Dzięki!
269
00:20:45,850 --> 00:20:47,852
Pięć cukrów, tak jak bierzesz.
270
00:20:48,436 --> 00:20:49,771
Kupiłem go po drugiej stronie ulicy
271
00:20:49,771 --> 00:20:52,482
ponieważ powiedziałeś
nie podobał ci się ten, który tu mają.
272
00:20:52,482 --> 00:20:53,983
Mówiłeś, że smakuje jak gówno.
273
00:20:56,819 --> 00:20:58,279
Co chcesz przez to powiedzieć?
274
00:20:59,948 --> 00:21:01,199
Higiena jest ważna.
275
00:21:04,619 --> 00:21:05,745
To był żart.
276
00:21:05,745 --> 00:21:09,707
Wszystkie dostępne pielęgniarki,
proszę udać się do laboratorium.
277
00:21:10,333 --> 00:21:11,668
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
278
00:21:15,129 --> 00:21:16,756
Dlaczego jesteś dla mnie miły?
279
00:21:18,216 --> 00:21:19,467
Dlaczego miałbym nie być?
280
00:21:20,301 --> 00:21:21,886
Ponieważ jestem złym człowiekiem.
281
00:21:23,388 --> 00:21:25,640
Jestem samolubny, nadpobudliwy i niecierpliwy.
282
00:21:26,307 --> 00:21:27,308
Zdrajca.
283
00:21:28,893 --> 00:21:30,812
Dlatego nie mam żadnych przyjaciół.
284
00:21:31,396 --> 00:21:32,647
Mógłbym być twoim przyjacielem.
285
00:21:34,482 --> 00:21:35,483
Dlaczego?
286
00:21:38,111 --> 00:21:39,237
Ponieważ jesteśmy partnerami.
287
00:21:47,370 --> 00:21:48,913
Czy mogę cię przytulić?
288
00:22:12,353 --> 00:22:13,354
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
289
00:22:14,981 --> 00:22:17,233
Ángeles, dzień dobry.
290
00:22:18,151 --> 00:22:19,319
Znalazłem połączenie.
291
00:22:20,069 --> 00:22:21,779
Czy byłeś w stanie to zrozumieć?
292
00:22:23,698 --> 00:22:24,699
Jesteś najlepszy.
293
00:22:25,700 --> 00:22:29,037
Wyciągnęliśmy kilka plików
mają jedną wspólną cechę.
294
00:22:29,996 --> 00:22:31,789
Coś związanego z ofiarami?
295
00:22:31,789 --> 00:22:32,874
Nie dokładnie.
296
00:22:33,541 --> 00:22:35,376
To wszystko jest w legendzie o Cassandrze.
297
00:22:35,960 --> 00:22:39,631
Kasandra, córka króla Troi,
zawarł pakt z Apollem.
298
00:22:40,215 --> 00:22:43,176
Dar przeczucia
w zamian za spanie z nim.
299
00:22:43,176 --> 00:22:46,721
Kiedy dał jej prezent,
zmieniła zdanie i odrzuciła go.
300
00:22:46,721 --> 00:22:49,515
Dlatego Apollo ją ukarał.
301
00:22:50,099 --> 00:22:52,477
Nikt nigdy by nie uwierzył
jej przeczucia.
302
00:22:53,144 --> 00:22:55,355
Inspektor Morales zajął się tymi sprawami
303
00:22:55,355 --> 00:22:58,525
ponieważ myślał, że tak było
wszystkie popełnione przez tę samą osobę.
304
00:22:59,108 --> 00:23:00,527
I nikt mu nie uwierzył.
305
00:23:02,695 --> 00:23:04,822
Musimy go znaleźć i z nim porozmawiać.
306
00:23:04,822 --> 00:23:06,199
Sprawdziłem jego akta.
307
00:23:06,699 --> 00:23:09,327
Odszedł na emeryturę wiele lat temu,
ale mam jego adres.
308
00:23:13,206 --> 00:23:16,251
Ups. Użyję spadochronu, żeby uciec.
309
00:23:16,251 --> 00:23:19,254
Wszyscy chcą moich talizmanów.
Domowe płatki--
310
00:23:19,254 --> 00:23:20,338
Aaaach!
311
00:23:22,340 --> 00:23:23,341
Zniszczyć?
312
00:23:25,760 --> 00:23:26,886
Zniszczyć?
313
00:23:27,845 --> 00:23:29,556
Co się stało, kochanie?
314
00:23:31,808 --> 00:23:35,228
Mar, drzwi są zamknięte. Co się dzieje?
315
00:23:35,228 --> 00:23:36,855
Zostaw mnie w spokoju. Nic mi nie jest.
316
00:23:36,855 --> 00:23:39,566
Zostawić cię w spokoju? Ale... Dlaczego krzyczałeś?
317
00:23:39,566 --> 00:23:41,442
Otwórz drzwi. Pozwól mi zobaczyć.
318
00:23:41,442 --> 00:23:43,319
Odejdź. Chcę być sam.
319
00:23:44,487 --> 00:23:46,155
Mar, przerażasz mnie.
320
00:23:46,656 --> 00:23:47,699
Co się stało?
321
00:23:48,408 --> 00:23:50,702
Gdzie jest mama? Powiedz jej, żeby przyszła, proszę.
322
00:23:51,953 --> 00:23:53,288
Mama pracuje.
323
00:23:55,456 --> 00:23:56,541
Krwawię.
324
00:23:57,917 --> 00:23:58,918
Krwawienie?
325
00:23:59,544 --> 00:24:00,920
Dlaczego? Skaleczyłeś się?
326
00:24:02,755 --> 00:24:03,756
Nie.
327
00:24:06,175 --> 00:24:07,176
Nie?
328
00:24:08,636 --> 00:24:10,096
Czy ty...
329
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
Zadzwonię teraz do mamy.
330
00:24:17,604 --> 00:24:20,398
Kochanie, posłuchaj.
331
00:24:20,398 --> 00:24:22,400
To jest normalne.
332
00:24:23,026 --> 00:24:24,777
To zupełnie normalne.
333
00:24:24,777 --> 00:24:26,154
Słuchaj, jeśli...
334
00:24:29,616 --> 00:24:31,075
OK, wrócę.
335
00:24:36,539 --> 00:24:37,540
Kapitan Romandia.
336
00:24:37,540 --> 00:24:41,044
To jest Alejandro de la Torre.
Muszę znaleźć moją żonę, proszę.
337
00:24:42,337 --> 00:24:43,546
De la Torre'a tu nie ma.
338
00:24:43,546 --> 00:24:49,344
Musisz ją znaleźć i powiedzieć jej
mamy w domu nagły przypadek medyczny.
339
00:24:49,344 --> 00:24:51,387
Czy to coś poważnego? Potrzebujesz karetki?
340
00:24:51,387 --> 00:24:53,306
Nie, to nie jest poważne,
ale ona musi wiedzieć
341
00:24:53,306 --> 00:24:56,851
że mamy nagły przypadek medyczny
w domu. Proszę, to pilne.
342
00:24:56,851 --> 00:24:59,103
Nie wiem, czy uda mi się ją znaleźć.
343
00:24:59,771 --> 00:25:02,106
Powinieneś dowodzić, prawda?
344
00:25:03,733 --> 00:25:05,693
Cholerne gówno!
345
00:25:13,952 --> 00:25:16,120
Gdzie oni do cholery są?
346
00:25:25,672 --> 00:25:28,216
- Dzień dobry, pani. Jak się masz?
- Dzień dobry.
347
00:25:28,216 --> 00:25:30,593
Szukamy inspektora Moralesa.
348
00:25:31,761 --> 00:25:33,721
Czego to dotyczy?
Byłem w drodze do wyjścia.
349
00:25:34,222 --> 00:25:35,223
Patrzeć.
350
00:25:36,307 --> 00:25:39,769
Nie wiem, kto ci powiedział, że tu jest.
351
00:25:40,520 --> 00:25:42,438
Mój mąż zmarł wiele lat temu.
352
00:25:42,939 --> 00:25:45,483
Szukamy informacji
w niektórych przypadkach badał
353
00:25:45,483 --> 00:25:47,026
kiedy był z policją.
354
00:25:48,236 --> 00:25:50,321
- Sprawy dotyczące kobiet?
- Prawidłowy.
355
00:25:53,283 --> 00:25:58,371
Czy wiesz, co przydarzyło się mojemu mężowi?
z powodu jego obsesji na punkcie tych spraw?
356
00:25:59,455 --> 00:26:00,832
Miał zawał serca.
357
00:26:02,667 --> 00:26:04,335
Bardzo nam przykro, proszę pani.
358
00:26:05,003 --> 00:26:08,715
A teraz wybacz,
Nie mogę spóźnić się do kościoła.
359
00:26:12,218 --> 00:26:13,344
Nie możemy pozwolić jej odejść.
360
00:26:13,970 --> 00:26:16,723
Moglibyśmy pójść z nią na mszę
stworzyć więź emocjonalną.
361
00:26:16,723 --> 00:26:20,351
Więzi emocjonalne budują zaufanie.
Może wtedy z nami porozmawia.
362
00:26:48,254 --> 00:26:49,547
Maria.
363
00:27:25,625 --> 00:27:26,626
Chybić!
364
00:27:28,419 --> 00:27:29,420
Dora.
365
00:27:31,923 --> 00:27:34,342
Mówiłem ci, żebyś zostawił mnie w spokoju.
366
00:27:34,842 --> 00:27:38,054
Niech ktoś wezwie pogotowie!
Pomoc! Ktoś zemdlał!
367
00:27:40,848 --> 00:27:42,267
Czy wszystko w porządku?
368
00:27:58,616 --> 00:27:59,868
Zrobiło się zbyt głośno.
369
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
Przepraszam.
370
00:28:09,961 --> 00:28:11,796
Powinienem był trzymać się blisko ciebie.
371
00:28:12,463 --> 00:28:13,464
Jak się masz?
372
00:28:13,464 --> 00:28:14,674
To nie twoja wina.
373
00:28:14,674 --> 00:28:16,384
Tak reaguje moje ciało.
374
00:28:18,219 --> 00:28:20,346
Mój siostrzeniec jest taki jak ty.
375
00:28:20,346 --> 00:28:22,390
Nie znosi głośnych dźwięków.
376
00:28:23,808 --> 00:28:25,476
Czy byłeś u psychiatry?
377
00:28:26,352 --> 00:28:29,314
Moja babcia twierdzi, że psychiatrzy
to banda oszustów.
378
00:28:29,314 --> 00:28:31,107
Nie wszyscy, kochanie.
379
00:28:31,107 --> 00:28:34,277
Niektórzy mają bardzo cenne odpowiedzi.
380
00:28:37,363 --> 00:28:40,450
Tata będzie rozmawiał z Gerardo
i napraw problem.
381
00:28:40,950 --> 00:28:42,911
W przeciwnym razie Gerardo może mieć kłopoty.
382
00:28:43,870 --> 00:28:45,872
Najlepiej będzie, jeśli będziesz się w to trzymał z daleka, Curly.
383
00:28:45,872 --> 00:28:48,791
Gerarda i Gilberta
zachowują się jak bandyci.
384
00:28:49,334 --> 00:28:50,460
Słyszałem cię.
385
00:28:51,085 --> 00:28:52,587
Cóż, na to nie wygląda.
386
00:28:55,131 --> 00:28:56,966
Nie słucham, a ty nie chcesz widzieć.
387
00:28:57,800 --> 00:29:00,303
Wszyscy wykonujemy rozkazy,
nawet jeśli ich nie lubimy.
388
00:29:01,054 --> 00:29:03,431
Więc dlaczego tego nie zrobisz
co naprawdę chcesz zrobić?
389
00:29:05,683 --> 00:29:08,770
„Hej, tato, odchodzę z policji
390
00:29:08,770 --> 00:29:14,359
ponieważ wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić
odkąd pamiętam, jest kucharzem.
391
00:29:15,610 --> 00:29:16,945
Zrozumiałby.
392
00:29:16,945 --> 00:29:19,572
Jasne. Tak jak zrobił to z tobą, prawda?
393
00:29:22,867 --> 00:29:25,411
Tak żebyś wiedział, tata mnie zaprosił
zjeść dzisiaj kolację w domu.
394
00:29:26,704 --> 00:29:28,164
On cię przekupuje, Curly.
395
00:29:29,499 --> 00:29:30,959
Tata to dobry człowiek.
396
00:29:30,959 --> 00:29:33,336
Nie, nie, nie. Wystarczy, Curly.
397
00:29:34,003 --> 00:29:35,338
Otwórz oczy.
398
00:29:35,338 --> 00:29:36,881
To był tata.
399
00:29:36,881 --> 00:29:39,717
Rozkazał je
do korzystania z tego opuszczonego hotelu
400
00:29:39,717 --> 00:29:42,345
torturować ludzi
dopóki nie znajdą Rozbieracza.
401
00:29:42,345 --> 00:29:43,846
Dobra? To był on.
402
00:30:02,782 --> 00:30:09,664
Wiesz, co myślałem, będąc dorosłym
czułbym się jak wtedy, gdy byłem dzieckiem?
403
00:30:11,416 --> 00:30:15,920
Żebym była w stanie zrobić wszystko
marzyłem.
404
00:30:16,796 --> 00:30:22,468
Że będę budować piękne rzeczy,
dzieła sztuki,
405
00:30:22,468 --> 00:30:25,680
domy, w których ludziom żyłoby się lepiej.
406
00:30:27,557 --> 00:30:29,642
Ale ty to wszystko robisz.
407
00:30:31,436 --> 00:30:36,733
Skończyło się na projektowaniu budynków biurowych.
408
00:30:38,651 --> 00:30:41,070
Ten w Acapulco
będzie pięknie.
409
00:30:42,697 --> 00:30:45,158
Nie jestem pewien, czy będzie aż tak pięknie.
410
00:30:49,454 --> 00:30:51,080
Twoja mama i ja...
411
00:30:53,416 --> 00:30:56,961
przechodzą teraz trudny okres.
412
00:30:56,961 --> 00:30:58,713
Ponieważ wstąpiła do policji?
413
00:30:59,964 --> 00:31:02,383
Na początku tak myślałem, tak.
414
00:31:03,801 --> 00:31:06,012
Wtedy zrozumiałem, że to nie to.
415
00:31:07,305 --> 00:31:10,600
Chodzi o to, że jestem tak daleko
od wszystkiego o czym marzyłem.
416
00:31:13,061 --> 00:31:17,524
Ale twoja mama faktycznie coś osiąga
jej marzenie z dzieciństwa,
417
00:31:17,524 --> 00:31:19,651
i zamiast być szczęśliwym dla niej,
418
00:31:20,318 --> 00:31:22,070
Czuję brzydkie rzeczy,
419
00:31:23,488 --> 00:31:24,656
i nie podoba mi się to.
420
00:31:27,617 --> 00:31:28,826
Patrzeć.
421
00:31:32,914 --> 00:31:35,166
- To niesamowite.
- Prawda?
422
00:31:38,044 --> 00:31:42,507
Może nie wiem
dokładnie przez co przechodzisz
423
00:31:43,174 --> 00:31:50,056
lub mieć właściwe słowa,
tak jak twoja mama.
424
00:31:50,056 --> 00:31:54,018
Ale co gwarantuję...
425
00:31:56,271 --> 00:32:00,567
jest to, że nigdy, przenigdy nie będziesz sam.
426
00:32:16,207 --> 00:32:18,251
Mój mąż miał obsesję na punkcie tego pomysłu
427
00:32:18,251 --> 00:32:22,589
że ten sam człowiek
stał za kilkoma morderstwami.
428
00:32:24,382 --> 00:32:27,886
A tym bardziej nazywali go szaleńcem
na stacji,
429
00:32:27,886 --> 00:32:29,554
tym bardziej trzymał się tej idei.
430
00:32:30,471 --> 00:32:31,973
Podobnie jak mit o Cassandrze.
431
00:32:33,600 --> 00:32:40,565
Wiesz, czy zostawił jakieś notatki?
albo powiedziałeś coś o podejrzanym?
432
00:32:40,565 --> 00:32:46,529
Nie, ale zanim umarł, pomyślał
znalazł pierwszą ofiarę mordercy.
433
00:32:48,156 --> 00:32:49,908
Czy pamiętasz, który to był?
434
00:32:50,909 --> 00:32:52,160
Jak mógłbym zapomnieć?
435
00:32:52,994 --> 00:32:56,748
Około 15 lat temu zginęła kobieta.
436
00:32:58,208 --> 00:32:59,751
Prawdziwy święty.
437
00:33:01,002 --> 00:33:02,003
Miała na imię Roza.
438
00:33:02,587 --> 00:33:04,214
Prowadziła dom zastępczy.
439
00:33:05,131 --> 00:33:07,217
Znaleziono ją martwą w piwnicy.
440
00:33:08,801 --> 00:33:11,554
Czy możesz sobie wyobrazić, co to spowodowało?
tym dzieciom?
441
00:33:13,723 --> 00:33:16,226
Czy wiesz, czy w domu zastępczym
nadal działa?
442
00:33:17,101 --> 00:33:22,440
Zamknięto je, gdy umarła, ale jeden
z jej przybranych dzieci nadal tam mieszka.
443
00:33:23,525 --> 00:33:25,318
Facet o imieniu Vincente.
444
00:33:26,110 --> 00:33:27,862
Czy kiedykolwiek go spotkałeś?
445
00:33:27,862 --> 00:33:29,030
Nie.
446
00:33:29,739 --> 00:33:32,492
Mój mąż z nim rozmawiał
kilka razy.
447
00:33:32,992 --> 00:33:36,829
Kiedy umarł,
Vicente przyszedł i poprosił o akta.
448
00:33:38,122 --> 00:33:42,877
Ale jeśli myślisz, że notatki mojego męża
może być cenny,
449
00:33:43,586 --> 00:33:45,004
możesz go o nie poprosić.
450
00:33:49,884 --> 00:33:52,762
Możemy pojechać kiedy indziej,
kiedy poczujesz się lepiej.
451
00:33:53,596 --> 00:33:54,722
Powinniśmy już iść.
452
00:33:55,390 --> 00:33:56,432
Jesteśmy bardzo blisko.
453
00:33:56,933 --> 00:33:59,269
Potrzebujemy tylko notatek
ze śledztwa.
454
00:34:01,104 --> 00:34:02,355
A jeśli nie będzie współpracował?
455
00:34:03,523 --> 00:34:04,566
Dlaczego by tego nie zrobił?
456
00:34:05,400 --> 00:34:07,652
Pomożemy mu znaleźć zabójcę jego mamy.
457
00:34:09,278 --> 00:34:11,781
Chciałbym wiedzieć
który zabił moich rodziców.
458
00:34:35,972 --> 00:34:37,932
Lekarz powiedział, że wszystko będzie dobrze.
459
00:34:40,810 --> 00:34:44,479
Jestem pewien, że myślisz,
– Proszę, Valentino, zamknij się.
460
00:34:54,490 --> 00:34:56,075
Nie.
461
00:34:58,828 --> 00:35:01,080
Obiecuję, że nie jestem tu, żeby ci przeszkadzać.
Nie tym razem.
462
00:35:04,792 --> 00:35:06,336
Przyszedłem powiedzieć, że mi przykro.
463
00:35:11,257 --> 00:35:12,926
Ponieważ nigdy ci tego nie mówiłem,
464
00:35:14,093 --> 00:35:16,346
ale musisz wiedzieć
że zawsze to czułem.
465
00:35:18,556 --> 00:35:20,642
Jesteś niesamowitym człowiekiem, Lucas.
466
00:35:23,978 --> 00:35:27,690
Jesteś odważny i niezwykły,
i jesteś prawdziwym dziennikarzem
467
00:35:28,608 --> 00:35:32,278
takie jak myślałem
już nie istniał.
468
00:35:39,494 --> 00:35:42,705
Boję się zostać sama,
i myślę, że każdy o tym wie.
469
00:35:44,791 --> 00:35:46,918
Ale jest jedna rzecz, która przeraża mnie bardziej...
470
00:35:49,671 --> 00:35:51,381
i to po to, żeby cię dalej ranić.
471
00:35:54,133 --> 00:35:56,594
Dlatego będę
trochę bardziej jak ty.
472
00:35:58,888 --> 00:36:00,598
Stanę się dobrym człowiekiem.
473
00:36:02,058 --> 00:36:03,142
Hojny.
474
00:36:04,394 --> 00:36:07,105
Ktoś, kto myśli o innych
poza nią samą.
475
00:36:27,917 --> 00:36:29,210
Do widzenia.
476
00:36:30,628 --> 00:36:33,006
Zadzwoniłem do Klary. Ona przyjdzie do ciebie.
477
00:36:47,020 --> 00:36:48,021
Czy pamiętasz mnie?
478
00:36:51,482 --> 00:36:53,276
Jasne. Z baru.
479
00:36:55,153 --> 00:36:57,488
Czy to było zbyt oczywiste
że nie jestem dobry w walce?
480
00:36:58,364 --> 00:37:00,992
Między tobą a mną,
Nigdy wcześniej nie brałem udziału w bójce.
481
00:37:03,077 --> 00:37:05,121
Czy jesteś ochroniarzem?
482
00:37:05,872 --> 00:37:06,956
Pracuję w muzeum.
483
00:37:08,708 --> 00:37:10,210
– Nie możesz tam siedzieć, panienko.
484
00:37:11,794 --> 00:37:13,922
Cóż, w zasadzie to moja praca.
485
00:37:15,673 --> 00:37:16,799
Jestem takim narkomanem.
486
00:37:18,009 --> 00:37:20,094
Jesteś w tym całkiem dobry.
487
00:37:24,140 --> 00:37:25,767
Posterunek policji!
488
00:37:27,435 --> 00:37:29,103
Wysiadam na następnym przystanku.
489
00:37:32,649 --> 00:37:34,150
Czy mogę iść z tobą?
490
00:37:39,447 --> 00:37:41,533
Wyglądasz, jakbyś nie miał dobrego dnia.
491
00:37:43,660 --> 00:37:44,911
To było najgorsze.
492
00:37:46,955 --> 00:37:47,956
Przepraszam.
493
00:37:49,040 --> 00:37:52,043
Ale wyszło słońce.
Może być lepiej.
494
00:37:58,591 --> 00:38:00,426
Chcesz coś zrobić dziś wieczorem?
495
00:38:41,050 --> 00:38:42,468
Dzień dobry.
496
00:38:45,138 --> 00:38:46,264
Dzień dobry.
497
00:38:47,098 --> 00:38:48,433
Vicente Reyes Galván?
498
00:38:49,767 --> 00:38:51,144
Co mogę dla Ciebie zrobić?
499
00:38:55,148 --> 00:38:57,525
Gdzie do cholery jesteś, María?
500
00:39:14,876 --> 00:39:15,877
Sukinsynu.
501
00:39:22,217 --> 00:39:23,927
Czy podać coś do picia?
502
00:39:24,719 --> 00:39:26,012
Nie. Dziękuję.
503
00:39:27,096 --> 00:39:30,850
Powiedziano nam, że tak
Akta inspektora Moralesa.
504
00:39:31,726 --> 00:39:34,145
Na pewno nie chcesz czegoś do picia?
505
00:39:35,939 --> 00:39:40,485
Dora, żona inspektora Moralesa,
powiedział nam o plikach.
506
00:39:42,987 --> 00:39:47,492
Tego Moralesa. Tak, prawda. I jego żona.
507
00:39:50,578 --> 00:39:51,996
Naprawdę miły facet.
508
00:39:52,830 --> 00:39:56,501
Wyglądał na jedynego policjanta
kto tak naprawdę chciał sprawiedliwości...
509
00:39:58,127 --> 00:39:59,754
dopóki nie umarł.
510
00:40:01,798 --> 00:40:03,049
Podobnie jak mama.
511
00:40:03,967 --> 00:40:04,968
Co masz na myśli?
512
00:40:05,969 --> 00:40:07,053
Czy on też został zamordowany?
513
00:40:08,388 --> 00:40:09,722
Nie.
514
00:40:10,223 --> 00:40:12,183
To znaczy, że oboje zginęli.
515
00:40:17,397 --> 00:40:18,940
Nigdy nie dowiedziałem się, jak umarł.
516
00:40:23,027 --> 00:40:27,824
Dora powiedziała mi, że mógł temu zapobiec.
517
00:40:29,075 --> 00:40:30,076
Moja mama...
518
00:40:37,333 --> 00:40:39,836
Moja mama też mogła zapobiec jej śmierci.
519
00:40:41,838 --> 00:40:48,344
Właściwie, można by powiedzieć
że o to prosiła.
520
00:40:51,848 --> 00:40:53,266
Co masz na myśli?
521
00:40:55,685 --> 00:40:57,020
Chwileczkę.
522
00:41:02,567 --> 00:41:04,068
Wcale mi się to nie podoba.
523
00:41:04,694 --> 00:41:05,862
A jeśli to on?
524
00:41:07,030 --> 00:41:10,158
Agencie de la Torre,
Tu kapitan Romandía. Czy kopiujesz?
525
00:41:12,619 --> 00:41:13,953
Odpowiedz, Mario. Cholera.
526
00:41:26,841 --> 00:41:29,385
Przepraszam. Byli głodni.
527
00:41:34,057 --> 00:41:35,058
Proszę, usiądź.
528
00:41:43,900 --> 00:41:46,402
Vicente, potrzebujemy twojej pomocy.
529
00:41:48,196 --> 00:41:50,323
Bardzo chciałbyś ją poznać.
530
00:41:52,659 --> 00:41:54,494
Bardzo kochająca kobieta.
531
00:41:56,454 --> 00:41:59,791
Nigdy nie traktowała nas inaczej
za to, że nie są jej prawdziwymi dziećmi.
532
00:42:01,376 --> 00:42:03,211
To jeszcze silniejsze, prawda?
533
00:42:06,339 --> 00:42:10,385
Miłość jako wybór
a nie obowiązek.
534
00:42:11,010 --> 00:42:13,137
Czy masz notatki inspektora?
535
00:42:13,137 --> 00:42:16,724
Ponieważ wiesz
jakie są inne matki.
536
00:42:16,724 --> 00:42:18,977
Moja prawdziwa matka.
537
00:42:20,353 --> 00:42:21,354
Nienawidziła mnie.
538
00:42:23,606 --> 00:42:26,317
Miała jedną kostkę...
539
00:42:27,694 --> 00:42:29,612
który wyróżniał się bardziej niż inne.
540
00:42:30,113 --> 00:42:31,114
Zablokowałaby to...
541
00:42:34,951 --> 00:42:35,952
właśnie tutaj.
542
00:42:36,536 --> 00:42:38,997
- Musimy iść.
- Pospiesz się.
543
00:42:38,997 --> 00:42:40,957
Mam pliki, których potrzebujesz!
544
00:42:43,543 --> 00:42:46,588
Nie jest zamknięte. To po prostu ma sposób.
545
00:42:48,214 --> 00:42:50,341
Otwórz to. Wypuść nas.
546
00:42:50,341 --> 00:42:52,260
Nie potrzebujesz plików.
547
00:42:52,260 --> 00:42:55,263
Wiem dokładnie, kto zabił moją mamę.
548
00:42:55,263 --> 00:42:58,224
Powiedziałem policji, ale nie posłuchali.
549
00:42:59,100 --> 00:43:01,144
Chcesz wiedzieć?
550
00:43:02,312 --> 00:43:04,105
Czy zamierzasz mi uwierzyć?
551
00:43:08,401 --> 00:43:09,611
Policja!
552
00:43:11,237 --> 00:43:12,238
Czy ktoś tam jest?
553
00:44:22,684 --> 00:44:23,810
Czy jest tu ktoś?
554
00:44:24,686 --> 00:44:25,687
Maria!
555
00:44:28,147 --> 00:44:29,482
Tutaj na dole!
556
00:44:44,664 --> 00:44:46,165
Anioły? Maria!
557
00:44:46,958 --> 00:44:48,543
Odłóż broń. Odłóż to.
558
00:44:49,127 --> 00:44:50,795
- Wszystko w porządku?
- Vicente.
559
00:44:53,047 --> 00:44:54,215
Jest z nami.
560
00:44:54,215 --> 00:44:55,425
To Kapitan Romandía.
561
00:44:58,428 --> 00:45:02,640
Lucía Martínez. Jej szef nam powiedział
była tu w noc, gdy została zamordowana.
562
00:45:03,600 --> 00:45:05,768
Ktoś musiał ją widzieć.
563
00:45:07,520 --> 00:45:10,231
Już ci powiedzieliśmy.
Nikt jej nie pamięta.
564
00:45:11,232 --> 00:45:12,400
Jakieś wieści o Minerwie?
565
00:45:13,193 --> 00:45:14,694
- Nie.
- Nie.
566
00:45:25,288 --> 00:45:28,416
Dorastając, miałem psa o imieniu Quena.
567
00:45:30,084 --> 00:45:31,294
Była moją najlepszą przyjaciółką.
568
00:45:32,712 --> 00:45:35,340
Ale inny
dzieci Rosy ją zabiło.
569
00:45:36,174 --> 00:45:37,759
Co masz na myśli mówiąc „zabił ją”?
570
00:45:39,219 --> 00:45:41,888
Któregoś dnia usłyszałem dzikie szczekanie,
tak jak teraz.
571
00:45:44,098 --> 00:45:47,769
Kiedy tam dotarłem, znalazłem Benito
z ogromnym ugryzieniem w ramię,
572
00:45:48,978 --> 00:45:50,063
i Quena nie żyje.
573
00:45:51,689 --> 00:45:54,943
Powiedział, że to ona zaatakowała go pierwsza,
ale to było kłamstwo.
574
00:45:56,528 --> 00:45:58,238
Była najsłodszym psem.
575
00:46:00,490 --> 00:46:01,491
Kim jest Benito?
576
00:46:03,785 --> 00:46:08,706
Benito Lagunas, zabójca mojej mamy
i osoba, którą Morales prowadził.
577
00:46:08,706 --> 00:46:10,333
Czy mógłby być Rozbieraczem Tlalpan?
578
00:46:11,876 --> 00:46:14,003
Tak, pamiętam ją. Jak ona tańczyła.
579
00:46:14,837 --> 00:46:17,298
Pamiętasz, czy była
z kimś tego dnia?
580
00:46:18,508 --> 00:46:21,010
Wydawała się bardzo szczęśliwa ze swoim chłopakiem.
581
00:46:34,065 --> 00:46:37,235
A to jest pamiętnik mamy.
582
00:46:40,446 --> 00:46:43,199
„Nigdy nie zamykałem
drzwi do mojej sypialni wcześniej.
583
00:46:43,700 --> 00:46:45,827
Po raz pierwszy boję się o swoje życie.”
584
00:47:01,217 --> 00:47:03,011
Musisz pamiętać,
585
00:47:03,011 --> 00:47:07,348
przemyśleć, czy ten facet to zrobił
wszelkie unikalne cechy fizyczne.
586
00:47:09,183 --> 00:47:10,268
Tak.
587
00:47:10,894 --> 00:47:14,063
Miał ogromną bliznę na ramieniu.
588
00:47:45,553 --> 00:47:46,971
W następnym odcinku...
589
00:47:46,971 --> 00:47:49,891
Gdybyś miał ten pamiętnik,
dlaczego nie zgłosiłeś tego na policję?
590
00:47:49,891 --> 00:47:52,393
Wiedziałem, że wydarzy się coś złego.
591
00:47:52,393 --> 00:47:57,065
Benito mógł zabić swoją zastępczą matkę,
ale to nie znaczy, że jest Rozbieraczem.
592
00:47:57,982 --> 00:48:02,320
Musimy znaleźć łącze
z morderstwami Rozbieracza. Motyw.
593
00:48:03,029 --> 00:48:04,781
Czego się dowiedziałaś, Rosa?